“Het Engels rukt op in Het Nederlands en helaas ook in de Dikke Van Dale”. Dat is de titel van een stuk van Japke-d. Bouma in NRC vorige week. De aanleiding voor haar artikel was het verschijnen van de nieuwe papieren editie van de Dikke Van Dale. Bouma mocht tijdens de presentatie van het woordenboek “een praatje” houden. Dat deed ze “met een bezwaard gemoed”: “De Nederlandse taal is aan het afbrokkelen.” En wat ze nog erger vindt: Van Dale werkt daaraan mee. Hoezo?
categorie-archief: Engels
De laatste van 2021
December staat altijd in het teken van terugblikken. Dat betekent veel lijstjes, jaaroverzichten en uitverkiezingen (“XXX van het jaar”). Bij hoge uitzondering heeft Taalpraat deze laatste blog van het jaar ook een lijstje: de 21 meest kenmerkende woorden van 2021. Niet gebaseerd op ‘data’, maar op persoonlijk geheugen. Volledig vertekend en subjectief dus. Ik besef dat je met 21 woorden nooit een reëel beeld van een heel jaar kunt geven, maar ik waag het erop.
(On)vertaald Engels
Het gebruik van Engelse woorden in het Nederlands is heel normaal geworden. Maar soms heb je van die dagen dat het extra opvalt. Dat het wringt. Dat had ik deze week bij het lezen van de krant, een stuk op nos.nl en een persoonlijk bericht op LinkedIn.
lees verder