categorie-archief: woordkeuze

Eerherstel

“Het is niet honderd procent veilig in een Uber-taxi, zowel niet voor de chauffeur als voor de passagier.” Dat las ik onlangs in de Volkskrant. Het stukje ging over seksueel wangedrag in Uber-taxi’s. Door zowel passagiers als chauffeurs dus. Zowel … als: het is een mooie, evenwichtige woordcombinatie. Maar die begint te wringen als er niet bij komt.

lees verder

De juiste toon

Op nos.nl staat een op 5 december geplaatst artikel met als titel: “Duits scheepswrak uit Eerste Wereldoorlog gevonden bij de Falklandeilanden”. Het gaat over de gezonken Duitse pantserkruiser SMS Scharnhorst die is terug gevonden. De laatste zin van het artikel is als volgt: “De SMS Scharnhorst en alle 800 opvarenden vonden een zeemansgraf.” Het is een interessante zin en ik leg graag uit waarom.

lees verder

Gebundelde kracht

Aanzetten, inzetten, opzetten, aanbellen, inbellen en opbellen. Het zijn voorbeelden van scheidbare werkwoorden. Het Nederlands kent heel veel van dit soort woorden. Wat mij bij de revisie van mijn eigen vertaalwerk opvalt, is dat ik ze in eerste instantie vaak splits en bij de revisie juist weer samenvoeg. Bijvoorbeeld in heb gezet wordt heb ingezet en aan heb gebeld wordt heb aangebeld. Hoe komt dat? Is de ene vorm dan fout en de andere niet?

lees verder