Langebaanschaatsster Antoinette Rijpma-de Jong was het afgelopen weekend goed in vorm tijdens het NK afstanden: vrijdag werd ze Nederlands kampioene op de 1.500 meter en zaterdag pakte ze de titel op de 3.000 meter. Een knappe prestatie in een sterk deelnemersveld. Toch was ze niet helemaal tevreden. In een interview na de gewonnen 1.500 meter vertelde ze verslaggever Bert Maalderink: “Alles wat ik me gevisualiseerd had van tevoren ging helemaal mis.” Hoe kwam dat nou? Naar eigen zeggen was ze op zoek naar iets. Maar wat?
categorie-archief: woordkeuze
Oh, Volkskrant
Al ruim 40 jaar lees ik elke dag de Volkskrant. Dat doe ik met heel veel plezier, ook al heb je voor het nieuws tegenwoordig eigenlijk geen krant meer nodig. Gelukkig biedt de krant veel meer dan alleen nieuws. Ik lees bijvoorbeeld heel graag bepaalde columns, enkele vaste rubrieken, opiniestukken en achtergrondartikelen. Dat ik een trouwe Volkskrantlezer ben, zal je waarschijnlijk niet verbazen, omdat ik vaak voorbeelden van opvallend taalgebruik uit deze krant gebruik. Vorige week zag ik ook weer een paar voorbeelden van vreemd taalgebruik die ik je niet wil onthouden.
Geleende woorden
Een Taalpraatlezer vroeg mij vorige week op LinkedIn wat ik van het woord datagedreven vond. “Een luie leenvertaling”, schreef ik in mijn reactie. Het is een letterlijke vertaling van het Engelse data-driven en daarbij is schijnbaar geen rekening gehouden met wat gedreven eigenlijk betekent. Toch lijken driven en gedreven voldoende op elkaar om het gebruik te rechtvaardigen. Dit is maar één voorbeeld van leenvertalingen uit het Engels. Op nos.nl zag ik onlangs nog twee andere voorbeelden die mijn aandacht trokken.