taalpraat, de blog over opvallende taal

Taalpraat is een taalblog met actuele onderwerpen uit de woon-, werk- en leefomgeving van Corejanne en Marcel Lemmens. De onderwerpen variëren van nieuwe woorden en opvallende uitspraken tot creatieve constructies en verrassende verdraaiingen. Alles wat opvalt thuis, onderweg of in de media.

lees verder

nieuwste blog

Waar zit jij op?

“Mijn ouders zitten niet superveel op hun telefoon, maar zeker ook niet weinig”, zegt de 15-jarige Bo van Emmerik in de Volkskrant van 14 januari. Het staat in een artikel met de kop: “Zitten ze weer op hun scherm… die ouders”. Moet jij niet glimlachen als je zoiets ziet? Ik wel.

lees verder

Oh, Volkskrant

Al ruim 40 jaar lees ik elke dag de Volkskrant. Dat doe ik met heel veel plezier, ook al heb je voor het nieuws tegenwoordig eigenlijk geen krant meer nodig. Gelukkig biedt de krant veel meer dan alleen nieuws. Ik lees bijvoorbeeld heel graag bepaalde columns, enkele vaste rubrieken, opiniestukken en achtergrondartikelen. Dat ik een trouwe Volkskrantlezer ben, zal je waarschijnlijk niet verbazen, omdat ik vaak voorbeelden van opvallend taalgebruik uit deze krant gebruik. Vorige week zag ik ook weer een paar voorbeelden van vreemd taalgebruik die ik je niet wil onthouden.

lees verder

Geleende woorden

Een Taalpraatlezer vroeg mij vorige week op LinkedIn wat ik van het woord datagedreven vond. “Een luie leenvertaling”, schreef ik in mijn reactie. Het is een letterlijke vertaling van het Engelse data-driven en daarbij is schijnbaar geen rekening gehouden met wat gedreven eigenlijk betekent. Toch lijken driven en gedreven voldoende op elkaar om het gebruik te rechtvaardigen. Dit is maar één voorbeeld van leenvertalingen uit het Engels. Op nos.nl zag ik onlangs nog twee andere voorbeelden die mijn aandacht trokken.

lees verder