categorie-archief: schrijven

Hatelijke haakjes

Mensen die mij een beetje kennen, weten dat ik een tolerante taalliefhebber ben. Ik observeer en verwonder me liever over taalverschijnselen dan dat ik ze veroordeel. Maar soms lukt dat niet. En soms is als het om tekst tussen haakjes gaat. Vorige week herlas ik een vertaalde versie van de bestseller Freakonomics van Steven D. Levitt en Stephen J. Dubner (2005), een boek dat met aansprekende voorbeelden inzichtelijk maakt wat het verschil is tussen correlatie en causaliteit,  tussen samenhang en oorzakelijk verband. Buitengewoon interessant, maar ik zag heel veel tekst tussen haakjes. Te veel.

lees verder

Kromme zinnen, mooie zinnen

Vorige week zag ik bij het opstarten van Google toevallig dit: “Hoogste temperatuur van Europa in de Valencia regio met een warme week op komst in Spanje.” Wat een lelijke, onevenwichtige kop: ‘de Valencia regio’ klinkt als vertaald Engels en het verband tussen het eerste en het tweede deel van de kop is op z’n zachtst gezegd wazig. Ik opende het artikel en de rest van de tekst bleek niet veel beter. Ik moest denken aan een prachtig Engels boek over de kunst van het schrijven van mooie zinnen dat ik een paar jaar geleden met veel plezier las. Ik pakte het boek erbij en was meteen weer verkocht.

lees verder

Schrijven is herschrijven

“Deanna Stellato-Dudek stunt als 40-jarige met wereldtitel paarrijden” Dat is de kop boven een Volkskrantartikel (22 maart) van Erik van Lakerveld over de Canadese kunstrijdster Deanna Stellato-Dudek. Van Lakerveld schrijft: “Ze diepte haar oude schaatsen op uit de kelder van het huis van haar moeder in Chicago en keerde na een pauze van zestien jaar keerde terug op het ijs.” Valt je iets op aan dit fragment?

lees verder