auteursarchief: Marcel Lemmens

Wereldwijd

Heb jij dat ook weleens? Dat je twijfelt over het gebruik van een woord? Dat je het gevoel hebt dat er iets wringt? Ik heb dat geregeld bij wereldwijd. Afgelopen vrijdag kwam het gebruik van wereldwijd dan ook ter sprake tijdens een dag over het vertalen van schijnbaar eenvoudige woorden. Het was een vertaaldag van Teamwork die ik samen met mijn compagnon Tony Parr had georganiseerd.

lees verder

Niet normaal

In een bushokje bij mij in de buurt zag ik vorige week een reclameposter van McDonald’s met daarop een grote hamburger en de tekst “Niet normaal lekker”. Een hamburger van McDonald’s vind ik er niet echt appetijtelijk uitzien, ook niet als het om een vegetarische hamburger gaat. Maar het stukje tekst op de poster trok wel mijn aandacht. Leuk gevonden, dacht ik. Waarom? Ik leg het je uit.

lees verder

Onoverbrugbare kloof

Verbaas jij je ook weleens over de verschillende betekenissen van woorden? Dat wil zeggen over de betekenissen zoals ze in een woordenboek staan? Ik had dat afgelopen donderdag. In de Volkskrant las ik een stukje met als titel “Ook D66 wil kloof lerarensalarissen dichten”. Omdat ik zelf ooit docent was, wilde ik daar meer van weten. Mijn oog viel specifiek op kloof.

lees verder