“Ziekenhuis weigert excuses te maken in zaak verpleegkundige, ondanks felle kritiek”. Dat was de kop boven een artikel in de Volkskrant van 28 mei. In het artikel zelf staat de volgende zin: “Het ziekenhuis is desondanks niet voornemens de verpleegkundige excuses aan te bieden.” Excuses maken of excuses aanbieden? Welke van de twee heeft jouw voorkeur? Of heb je geen voorkeur?
categorie-archief: Engels
Discrediteren: ken je dat?
Ken je het Nederlandse woord discrediteren? Ik zag het een paar weken geleden in een artikel van Geert Groot Koerkamp, correspondent Rusland voor de Volkskrant. Het stuk ging over de Russische mensenrechtenactivist Oleg Orlev. Geert Groot Koerkamp schrijft: “In oktober vorig jaar werd [Orlev] in deze zelfde rechtbank veroordeeld tot een boete van 150 duizend roebel (ongeveer 1.400 euro) wegens het ‘discrediteren’ van de Russische strijdkrachten.”
‘Lezen is lezen’
‘Lezen is lezen’, dat is de titel boven de wekelijkse rubriek Boekenraad in de Volkskrant van 16 september. Het is een gesprek met Olaf Leeuwis van Boekhandel Mayflower in Leiden. De strekking van zijn verhaal sluit naadloos aan bij een van de centrale boodschappen in mijn nieuwe boek Een andere kijk op lezen (uitgeverij Blink), dat sinds vorige week te koop is op bol.com (ook als eBook).