Sommige woorden kunnen je op het verkeerde been zetten. Dat had ik vorige week toen ik op tv het dramatische verhaal van een afstandsmoeder hoorde. Mijn eerste associatie bij het woord afstandsmoeder was met afstandsbediening en afstandsonderwijs, dus ik dacht dat het om moeders ‘op afstand’ ging. Maar dat is helemaal fout. Ik had de context van het woord nodig om te beseffen wat het betekent.
categorie-archief: productief
Zichloos
“Sommige problemen lossen vanzelf op.” Dat zei Frank Snoeks begin september tijdens zijn verslag van de voetbalwedstrijd Noorwegen-Nederland op 1 september. Snoeks is een geweldige sportverslaggever met heerlijk taalgebruik. Maar hier had hij het mis. Taalkundig gezien dan. Of toch niet (helemaal)?
Heel erg expres
In het radioprogramma Nieuwsweekend ging het zaterdag over een provocerende foto van popster Billie Eilish, die vorige week als een ware diva op de voorpagina van het maandblad Vogue pronkte.
Presentatrice Mieke van der Weij: “Ze zal dat ongetwijfeld heel erg expres hebben gedaan.” Heel erg expres is een voorbeeld van de beweeglijkheid van taal en de ruimte die sprekers graag nemen.