auteursarchief: Marcel Lemmens

Een opvallend iets

Advocate Liesbeth Zegveld sprak afgelopen zaterdag in Nieuwsuur over “een heel ernstig iets”. Het ging over de aangifte die Argentijnse rechters willen doen tegen haar cliënten, drie piloten die ooit verklaringen hebben afgelegd in de zaak tegen de Argentijnse piloot Julio Poch. Hoe klinkt “een heel ernstig iets” u in de oren?

lees verder

Kindje

Kjeld Nuis is Olympisch kampioen en schaatsheld van beroep. Prachtige sportman, stoere kerel. Maar wel ver van huis. Het liefst was hij na de Olympische Spelen in Zuid-Korea meteen naar Nederland gegaan, maar hij moest meteen door naar het Chinese Changchun. Voor het WK sprint. Vrijdag vertelde hij waarom. Blijkt hij toch ook een heel tedere vader en levenspartner te zijn.

lees verder

Nep-Nederlands

Minister Bruno Bruins van Medische Zorg en Sport sprak vorige week tijdens een persconferentie over het Europees Geneesmiddelen Agentschap, de EU-instelling die vanwege de aanstaande Brexit naar Amsterdam verhuist. De voertaal tijdens de persconferentie was Engels. In de Volkskrant van 30 januari stond een verslag, met daarin een opvallend voorbeeld van translatorese: een te letterlijke vertaling die tot houterige taal leidt.

lees verder