taalpraat, de blog over opvallende taal

Taalpraat is een taalblog met actuele onderwerpen uit de woon-, werk- en leefomgeving van Corejanne en Marcel Lemmens. De onderwerpen variëren van nieuwe woorden en opvallende uitspraken tot creatieve constructies en verrassende verdraaiingen. Alles wat opvalt thuis, onderweg of in de media.

lees verder

nieuwste blog

Pseudo-Engels

Beamer 2Het verhaaltje van Corejanne over merkwaardige combinaties van Nederlands en Engels deed mij denken aan een verwant verschijnsel: het gebruik van Engelse woorden die in het Nederlands een andere betekenis hebben gekregen of in het Nederlands op een andere manier worden gebruikt. Een bekend voorbeeld is het woord beamer voor een projectie-apparaat. Dat heet in het Engels een data projector, video projector of digital projector.

lees verder

Taalstamppot

stamppotDunglish, ofwel steenkolenengels, wie kent het niet? We have there problems with, I have it cold, dat werk. Best vermakelijk op z’n tijd. Maar wat moeten we met hybride woorden als userlijst, wake up yoghurt en upcoming evenementen? Ze lijken overal op te duiken.

lees verder

Taaladvies

taaladvies-2Anderhalve week geleden was ik bij het slotsymposium van Bridging the Unbridgeable, een onderzoeksgroep van de Universiteit Leiden. Een aantal wetenschappers heeft een aantal jaren onderzoek gedaan naar de immens populaire zogeheten usage guides en heeft ook een database gemaakt van (nagenoeg) alle Engelstalige usage guides die door de eeuwen heen zijn verschenen. Voor Nederlandse taal- en stijlgidsen bestaat zo’n database nog niet, maar ik dacht wel: hoe gaan onze Taalpraatlezers met taaladviesboeken en taaladvieswebsites om?

lees verder