taalpraat, de blog over opvallende taal

Taalpraat is een taalblog met actuele onderwerpen uit de woon-, werk- en leefomgeving van Corejanne en Marcel Lemmens. De onderwerpen variëren van nieuwe woorden en opvallende uitspraken tot creatieve constructies en verrassende verdraaiingen. Alles wat opvalt thuis, onderweg of in de media.

lees verder

nieuwste blog

Nep-Nederlands

Minister Bruno Bruins van Medische Zorg en Sport sprak vorige week tijdens een persconferentie over het Europees Geneesmiddelen Agentschap, de EU-instelling die vanwege de aanstaande Brexit naar Amsterdam verhuist. De voertaal tijdens de persconferentie was Engels. In de Volkskrant van 30 januari stond een verslag, met daarin een opvallend voorbeeld van translatorese: een te letterlijke vertaling die tot houterige taal leidt.

lees verder

Niet te pakken

“Een drama in Ouwehands Dierenpark afgelopen woensdag in Rhenen”, zo hoorde ik 24 januari om 6 uur tijdens het NOS Journaal. Een pasgeboren olifantje was door haar moeder doodgedrukt. Olifantenverzorger Con Mul was triest, heel triest. Toch moest ik ook een beetje lachen, om wat hij zei.

lees verder

Recordwarm

“De komende dagen krijgen we met zeer zacht winterweer te maken. … Woensdag kan het op een aantal plaatsen zelfs recordwarm worden!” Dat stond zondag 21 januari op de website van Weerplaza en werd overgenomen op nos.nl. Fijn dat de kou even uit de lucht is, maar nog mooier is het woord dat daarvoor gebruikt wordt: recordwarm.

lees verder