Zondag 1 september meldde nos.nl dat een beloega die mogelijk door Rusland als spion was ingezet, dood was aangetroffen voor de Noorse kust. Het zoogdier droeg “een tuigje om zijn nek” waaraan misschien een onderwatercamera had gehangen. Een spannend spionageverhaal is nooit weg, maar mij gaat het natuurlijk niet om het verhaal, maar om de taal. Specifiek: om enkele verwijzingen naar de beloega, die de naam Hvaldimir heeft gekregen.
auteursarchief: Marcel Lemmens
Gebroken woorden
“Na twintig jaar verloor [het biermerk Bud Light] dankzij de boycot die volgde zijn positie als be-stverkochte biermerk van de Verenigde Staten.” Dit las ik afgelopen woensdag in de ‘gedrukte’ Volkskrant. En nee, het gaat mij niet om het gebruik van dankzij, maar om de afbreking be-stverkochte. Volgens de officiële woordenlijst van de Taalunie (woordenlijst.org) kun je bestverkochte op drie manieren afbreken: best-verkochte, bestver-kochte en bestverkoch-te. Be-stverkochte staat daar niet bij. Natuurlijk niet. Het is een gebroken woord.
Voorzichtig
Het is september. Tijd om voorzichtig met het nieuwe Taalpraatseizoen van start te gaan. Maar wat schrijf ik nu? Wat betekent dat: ‘voorzichtig van start gaan’? Waarom voorzichtig? Voegt het woord iets aan de betekenis van de zin toe? Aanleiding voor deze vragen is een zinnetje dat weerman Peter Kuipers Munnike uitsprak tijdens het NOS Journaal op 17 augustus: ‘Het kan voorzichtig wat gaan regenen in Limburg.’