Een van de dingen die mij het meest intrigeren en bezighouden bij mijn vertaal- en schrijfwerkzaamheden is woordvolgorde. Dus waar zet je welke woorden en welke informatie neer in de zin. Er zijn heel veel verschillende aspecten van woordvolgorde die mij boeien, maar ik beperk me hier tot twee zinnen en één onderwerp. Misschien een beetje technisch, maar hopelijk interessant genoeg om het vol te houden tot het einde.
categorie-archief: volgorde
Is Pippi Langkous een pagegaai?
Een belangrijk aspect van leren en communiceren is voorkennis. Nieuwe dingen leren kost veel energie en denkkracht als je ze niet aan eerder opgedane kennis kunt koppelen. Hetzelfde geldt voor communiceren: om te voorkomen dat je gesprekspartner je niet begrijpt, haak je aan op iets wat al bekend is. Nu is de vraag: wat heeft dat met Pippi Langkous te maken?
Moet kunnen
In Studio Sport zondagavond een samenvatting van de voetbalwedstrijd SC Heerenveen-FC Emmen. Heerenveen had tot zondag nog geen enkele thuiswedstrijd gewonnen, maar volgens verslaggever Tom Egbers waren er gisteren kansen voor de Friese club om de eerste thuiszege binnen te slepen. “Het zou moeten kunnen”, zei hij. Ik moest aan mijn colleges contrastieve grammatica op de universiteit denken. Heel lang geleden. lees verder