Regel 2 in Als je BGPRT wat ik BDL is “Gebruik korte woorden”. Voorbeelden van lange woorden zijn ultravioletstralingsabsorptiefilter en arbeidsongeschiktheidsverzekeringsformulier. Op moeilijkewoorden.org vind je veel meer voorbeelden van lange woorden in het Nederlands. Lange woorden lezen niet lekker. Je moet er moeite voor doen om te begrijpen wat bij wat hoort. Mijn advies is daarom om zo weinig mogelijk lange woorden te gebruiken.
categorie-archief: volgorde
Hoe bouw je een zin op?
Een paar weken geleden kreeg ik het boek First You Write a Sentence cadeau. Het is geschreven door Joe Moran, hoogleraar aan een universiteit in Liverpool en columnist van onder andere de Britse krant The Guardian. Ik moest aan dit boek denken toen ik op 29 augustus een vreemde zin op de voorpagina van de Volkskrant las.
Gebundelde kracht
Aanzetten, inzetten, opzetten, aanbellen, inbellen en opbellen. Het zijn voorbeelden van scheidbare werkwoorden. Het Nederlands kent heel veel van dit soort woorden. Wat mij bij de revisie van mijn eigen vertaalwerk opvalt, is dat ik ze in eerste instantie vaak splits en bij de revisie juist weer samenvoeg. Bijvoorbeeld in heb gezet wordt heb ingezet en aan heb gebeld wordt heb aangebeld. Hoe komt dat? Is de ene vorm dan fout en de andere niet?