Heb jij dat ook weleens dat je een uitdrukking hoort die vervolgens iedereen lijkt te gebruiken? Ik heb dat met “Even kijken”. Dat begon een paar weken geleden tijdens een verblijf in een hotel in Nieuwersluis. Sindsdien hoor ik “Even kijken” overal.
Een weerbarstig raam
De situatie in het hotel was als volgt: een raam in onze kamer wilde niet sluiten. Daarom riepen Corejanne en ik de hulp in van een heel vriendelijke en behulpzame jonge vrouw aan de receptie. Nou ja, ‘receptie’. Het was een statafel met een laptop. Het gesprek ging ongeveer als volgt:
Ik: “Hallo. Het raam in onze kamer wil niet sluiten. Zou iemand daarnaar willen kijken? Het wordt namelijk erg koud in de kamer.”
Receptioniste: “Even kijken. Wat is uw kamernummer?”
Ik: “Kamer 52.”
Receptioniste: “Even kijken. Hebt u geprobeerd het raam te sluiten?”
Ik: “Ja, een paar keer, maar het lukt niet.”
Receptioniste: “Even kijken. Ik loop zo meteen wel even naar de kamer om te zien of ik er iets aan kan doen. Er is nu namelijk niemand van housekeeping aanwezig.”
Ik: “Dat is prima.”
Receptioniste: “Even kijken. Zal ik jullie een andere kamer geven als het niet lukt om het raam te sluiten? Even kijken. We hebben kamer 57 nog vrij.”
Enzovoorts. Echt elke zin die de receptioniste uitsprak, volgde na “Even kijken”, waardoor wij haar tijdens de rest van ons verblijf ook “Even kijken” zijn gaan noemen.
Ander voorbeeld. Een paar dagen later moest ik een telefonische afspraak maken in het ziekenhuis. Ook de assistente van dienst begon elk antwoord op vragen van mijn kant met “Even kijken”. “Even kijken” had zich als een oorwurm in mijn taalsysteem genesteld.
Schermcultuur
Waar komt dit “Even kijken” vandaan? Zou het iets te maken kunnen hebben met onze schermcultuur? Op het moment dat je iemand een vraag stelt, duikt hij of zij namelijk meteen op het toetsenbord van een laptop, tablet of pc om informatie in een gegevensbank te zoeken. “Even kijken” is dus letterlijk een kwestie van zoeken en kijken.
Herken je dit gebruik van “Even kijken”? Zet je Taalpraatantenne uit en let maar eens op of jij “Even kijken” net zo vaak hoort als ik. Ik ben benieuwd.