Volgens nos.nl bereikte Maarten van der Weijden vanochtend tijdens zijn barre zwemtocht in Friesland het ‘iconische’ bruggetje van Bartlehiem, het ‘episch centrum’ van de Elfstedentocht (“Van der Weijden is iconisch en stampvol bruggetje Bartlehiem voorbij”). Later vandaag was ‘iconisch’ uit de titel geschrapt en was ‘episch centrum’ vervangen door ‘epicentrum’. Gelukkig.
Wat grappig. En toch, het bruggetje van Bartlehiem is toch eigenlijk veel meer een episch centrum dan een epicentrum? In hoeveel verhalen komt dat bruggetje niet terug? En aardbevingen zijn er niet geweest.
Een epicentrum is als projectie aan het aardoppervlak een afgeleid centrum en niet het werkelijke centrum van het tektonisch gebeuren. Als deze wat malle beeldspraak moet worden gehandhaafd, moet men kiezen voor “hypocentrum”.