categorie-archief: taalverandering

Nep-Nederlands

Minister Bruno Bruins van Medische Zorg en Sport sprak vorige week tijdens een persconferentie over het Europees Geneesmiddelen Agentschap, de EU-instelling die vanwege de aanstaande Brexit naar Amsterdam verhuist. De voertaal tijdens de persconferentie was Engels. In de Volkskrant van 30 januari stond een verslag, met daarin een opvallend voorbeeld van translatorese: een te letterlijke vertaling die tot houterige taal leidt.

lees verder

Sterk verhaal

De taal die u spreekt en waar u zich goed bij voelt, zegt veel over u. Uw woordgebruik verraadt zelfs uw leeftijd. Nou ja, niet precies, maar u bent op basis van bepaald woordgebruik wel in te delen in ‘jong’ of ‘oud’, en dan laat ik graag aan u over wat u als ‘jong’ en ‘oud’ beschouwt. We nemen de proef op de som. Doet u mee?

lees verder